Translation

マジックにおける「テンポ」の起源 [翻訳・前編]

前文 TCGの先祖たるマジック・ザ・ギャザリングがアメリカで発売されたのは1993年のこと。紆余曲折ありつつも発売から25周年を迎えた今年、人類はマジックの"本質"の何パーセントを理解できただろうか。 昨今の実情を鑑みるに、マジックの本質を理解しきれず…

紙の辞書の良さ

今日仕事中に見た英文に ...while I am usually pretty anal about things like that, ... という文章があった。アイアムユージャリープリティーアナル。私は普段かわいい肛門? 突然どうした?って一瞬なったところで、analはanalytical(形:分析的である)…

The MAGIC DOJO ~道場魔法的軍書~

翻訳するに面白いコラムは無いかな~とネットの海をさまよっていたら、いいものを見つけました。マジック黎明期の情報ポータルサイト"Magic: DOJO"のアーカイブらしい。 http://www.classicdojo.org/ This is a private, non-profit archive of the Magic Do…

私が理解したドミナリア・シールドのすべて Paulo Vitor Damo da Rosa [翻訳]

著者Paulo Vitor Damo da Rosa / Team Channell Fireball 経歴PTサンフアン2010 優勝PTトップ8...11回GPトップ8...19回2012年Hall of Fame(殿堂入り) ◆◆◆ 原文 "Everything I’ve Learned About Dominaria Sealed" https://www.channelfireball.com/article…

ドミナリア・シールド Mike Sigirist [翻訳]

著者Mike Sigirist / Team Channell Fireball 経歴2014年シーズンプレイヤーオブザイヤーリミテッドGP優勝2回PTマジックオリジン準優勝PTタルキール覇王譚ベスト4PTイクサランベスト8 他多数 ◆◆◆ 原文 "Dominaria Sealed"https://www.channelfireball.com/ar…

マジックの本質:ベイズ確率 Allen Wu [翻訳]

I am a MTG player and aspiring translator in Japan.I read the article by Allen Wu at Chanell Fireball. This was great and felt like eye-opener for me. I got interested in the way of his dicision making during games so I also read almost ev…

Hearthstoneツアーストップに関する諸問題への回答 [Reddit 翻訳]

www.reddit.com ↑原文 スレッドタイトル: Message Regarding Recent Tour Stop Concerns ツアーストップに関する諸問題への回答 投稿者:HCT Product Manager, Ben Drago(Ben Drago (@bdrago) | Twitter) 投稿日:2018年1月31日 *訳注 Product Manager(プ…

相も変わらず男の子は"Overwatch"ポルノが好き [DOT ESPORTS翻訳]

あけましておめでとうございます。 ↓原文↓ dotesports.com ◆◆◆ Turns out people are still really into Overwatch porn 相も変わらず男の子は"Overwatch"ポルノが好き January 10, 2018 DOT ESPORTS Nicole Carpenter Overwatch Staff Reporter Pornhub.com…

HS DreamHack Winter 2017, Top16選出に関するお詫び [翻訳]

ハースストーン界隈の不祥事に目ざとい趣味の悪いブログです。 ↓原文↓ Tournament Update: Top 16 Tiebreakers Placement Issue | DreamHack Hearthstone Grandprix ◆◆◆ TOURNAMENT UPDATE: TOP 16 TIEBREAKERS PLACEMENT ISSUE Top16タイブレイカーの順位付…

世界へ sintolol [TwitLonger翻訳]

既に別のところで訳されてたら残念だけどsintoファンボーイなので訳しました。 WorldsRead: https://t.co/wbfDqzcJuS — Thomas Zimmer (@Sintolol) 2017年10月19日 ↓原文↓ TwitLonger — When you talk too much for Twitter ◆◆◆ 世界へ / Worlds sintolol Oc…

クアトロフォルマッジ

週末 ボ もともとボーダーランズ2は去年友人とやる予定で買ったんだけど、社畜共と中々時間が合わず結局全員レベル10くらい(プレイ時間10時間とか)でボーダーランズ部は解散。 レベリング要素があるゲームは序盤友人と足並み揃えないといけないのがなぁ。 し…

探検と変化 Conley Woods [翻訳・後編]

yumetorae.hatenablog.com 続きです。 ここからはちょっと自己啓発本みたいな内容でした。 ★★★ Change (Just Dance)変化・・・ただ踊ること 人生探検を続けるうちに、レッドロック野外劇場のショーに行く機会があった。そのショーはミュージカルスタイルのシ…

ドルイド、アンダーテイカーハンターの歴史的使用率を超える [Reddit 翻訳]

www.reddit.com ↑原文↑ ↓以下私訳↓ スレッドタイトル: [NEW RECORD] Druid surpasses in popularity the historic Undertaker Hunter [新記録] ドルイド、アンダーテイカーハンターの歴史的使用率を超える。 ブリザード社員によるレスポンス: ハースストー…

探検と変化 Conley Woods [翻訳・前編]

英語と日本語の勉強を兼ねて訳しました。 ↓原文↓ Exploration and Change by Conley Woods - Magic the Gathering (MTG) 探検と変化 / Exploration and Change Conley Woods January 12, 2016 来たる「ゲートウォッチの誓い」に収録される珠玉のカード達につ…

さよなライフコーチ

dotesports.com Hearthstone黎明期から競技シーンの盛上がりに寄与していたAdrian "Lifecoach" Koyが自身のvlogで「HS競技シーンから身を引く」と発表した。 Lifecoachはブリザードのナーフ方針を批判。開発陣にも「競技シーンに対して何もしてくれなかった…

CN vs NA Ratgate事件 1

中国の勝利で終わった先週末の中国vsアメリカチーム大会だが、とあるシーンについてアメリカ側から苦情がでており、それがきっかけでredditは荒れていた。 www.pcgamer.com ↓これが問題のシーンのクリップ↓ NA vs CN - Round 3 - Tiebreaker! アメリカチーム…