English

Vortaro de Esperanto

職場で本棚を漁っていたら妙なものをみつけた。 なんと1980年代に出版されたエスペラント語の辞書。日本語話者向けのもので、アルファベット(厳密にはAlphabeto)順に並べられたエスペラント語の単語に日本語での意味が併記されている。言うなればエス和辞典…

誤訳とは

ここ最近以前にも増して「MTGの日本語版製品の翻訳がひどい」という話を聞くようになった。WotCがローカライズにいくら予算をとっていて、どこの(=何が得意な)翻訳会社あるいは個人と契約していて、そこでどんな翻訳メモリが共有されているのか、あと納品さ…

語彙力

CiNii 論文 - 英語学習者のエッセイに見られる過剰使用語 : 学習者コーパスの構築を視野に入れて 英語学習者(日本人大学生)を英語の習熟度で2グループに分け、同じテーマで英語のエッセイを書かせたという実験。習熟度でエッセイの特徴語が異なるらしい。 習…

魔法の夜の英語教室

Seb McKinnon Secret Lair Revealed as Part of an Anniversary Superdrop - Hipsters of the Coast : Hipsters of the Coast 絵師の Seb Mckinnon をフィーチャーした Secret Lair が発売されるらしい。美しい絵の《魔法の夜/Enchanted Evening(SHM)》が収…

最近面白いと思ったゲームの翻訳

休職中でかれこれ半年近く翻訳の仕事も英語の勉強もしていない(今後するかもわからない)わけだけど、この時代において翻訳とは誰にとっても身近な存在であり、僕はそれを忘れて暮らすことなど到底できはしないのである。そんなわけで最近面白いまたは興味深…

英語の話

COCA(Corpus of Contemporary American English)が公開されているサイト、English-Corpora.orgで面白いツールを見つけた。 Words and Phrases 左上のテキストボックスに英文を入力すると、その文を構成する各語について、意味・COCA上の出現頻度・類語・コロ…