HS DreamHack Winter 2017, Top16選出に関するお詫び [翻訳]

ハースストーン界隈の不祥事に目ざとい趣味の悪いブログです。

 

↓原文↓

Tournament Update: Top 16 Tiebreakers Placement Issue | DreamHack Hearthstone Grandprix

 

◆◆◆

 

TOURNAMENT UPDATE: TOP 16 TIEBREAKERS PLACEMENT ISSUE

Top16タイブレイカーの順位付けに関した問題について

 DreamHack

December 3, 2017

 

本大会進行中、スイスドローラウンドのTop16を発表する際、トーナメント管理ソフトウェアにエラーが発生し、算出された順位表に影響を及ぼしている事実に我々は気付きました。本来Top16として次のラウンドに進むべきプレイヤーが、スイスラウンド16位以内から漏れてしまっていたのです。

 

その場では、Top16のボーダーラインである7勝2敗のプレイヤー達について、スタッフが手動で順位計算を行いました。その結果、ソフトウェアが算出した順位表ではTop16であった2名―SeikoとTheoが、それぞれ17位、19位であったことが発覚しました。

そうした手動の順位計算結果を受け、SeikoとTheoは手動計算上正しかった順位のプレイヤーと入れ替えられ、Top16ラウンドは即座に開始されました。

 

しかし、事後調査により、その手動計算の間違いが確認されました。Seikoの正確な順位は15位であり、本来であれば、彼はTop16ラウンドに進出すべきプレイヤーの一人でした。(訳注:Theoは正しい計算においてもTop16外だった模様)

 

Seikoは前途有望なプレイヤーであり、このような事態を引き起こしてしまったことを深くお詫び申し上げます。ソフトウェアの予期せぬエラーが発生した際、スタッフはトーナメントを予定通りに進行すべくプレッシャーの中で作業に当たっており、その際に生じた間違いによって、Seikoはトーナメント脱落となってしまいました。

 

本件の責任は我々DreamHackにありますが、既に行われているTop16ラウンドを巻き戻すことはできません。そのため、Seikoには本大会Top8相当の賞品(訳注:1125ドル)をお詫びとしてお送りさせていただきます。加えて、本件で損なわれてしまった彼の可能性に対する補填として、Seikoの次回DreamHack参加時の移動費・宿泊費は我々がお支払いいたします。

 

Gamer Senseiのコメント

(訳注:Seikoが所属するチーム)

グランプリ形式の大規模イベントにおいて、本件のようなミスが生じてしまうことは仕方のないことだと認識しています。本件はSeikoにとって非常に不幸な出来事でしたが、彼は今後のゲームシーンにおいて未来あるプレイヤーです。我々は彼のDreamHackにおけるさらなる活躍を期待しています。

 

我々DreamHackは、プレイヤーにより良い体験を提供すべくトーナメントの改善を続けます。本件の解決に向け、ご理解いただいたSeikoに感謝いたしますとともに、Seikoの更なるご活躍をお祈り申し上げます。

 

◆◆◆

 

DreamHackは世界最大級のゲーム総合イベント。FPSや格ゲー、RTS等各タイトルで大規模トーナメントが開かれる。開催地域はヨーロッパを中心にアメリカ、カナダなども。

https://dreamhack.com/

ハースストーンにおいては最大級のオープントーナメントが毎回行われている。DreamHack Winter2017は賞金プール25000ドルで参加者250人前後?1位は7500ドル。ルールはLHSでBo5。

スイスドローラウンド9回戦の後にTop16でシングルエリミネーションが行われる。

 

 

一方Seikoは最近よく名前を聞くようになったドイツのプレイヤー。ドイツつよし。

https://twitter.com/hs_seiko

Seiko アーカイブ - BeerBrick Hearthstone

優勝で名前を売るチャンスが11万円もらって終わりになったのは確かにかわいそう。南無。

 

 

Gamer Senseiはよく知らないけど、名前の通り各Esportsタイトルのコーチングを行ってる集団みたい。こんなチームもあるんだなぁ。

https://www.gamersensei.com/

センセイとして雇ってるプレイヤーはかなりたくさんいて、安い人は授業料1時間5ドル、高い人は授業料1時間50ドルも。発見できた中で一番高いのがStrifeCroで1時間125ドルw

StrifeCroはCloud9のプレイヤーだけど、カテキョー登録だけしてる感じなのかな?

https://www.gamersensei.com/senseis/strifecro

 

日本のHS界隈ではコーチングにネガティブな人もいるけど、海外ではこんなビジネスにもなっているんだね。まぁ僕もこういうのは懐疑的な側だけど。

月次報告

〇マジックソザギャザリング

やってない。

 

〇ハースクソーン

デイリークエストだけ消化してる。

一番しょーもない遊び方だよなこれ。

 

〇神卍ポーカースターズ卍神

んほおおおおおおおおおホールデムたのしいいいいいいいいレイズレイズレイズレイズレイズレイズレイズレイズ。

リングゲームメイン。初心者なので2NL。30ドル入金して53ドルまで増えた。

フィル・ゴードンのポーカー入門編(書店で2500円)の元はとったぞ。

ホールデムマネージャー無料体験版使用中ですけどこれはどう考えても購入不可避。

 

〇その他

自動車免許取得2年目ですがついに事故った。

ラーメン屋の駐車場で他人の車にぶつけましたとさ~。

相手乗ってなくてほんとよかった。 

 

 

以上、取り急ぎ報告致します。

世界へ sintolol [TwitLonger翻訳]

既に別のところで訳されてたら残念だけどsintoファンボーイなので訳しました。

 

 

↓原文↓

TwitLonger — When you talk too much for Twitter

 

◆◆◆

 

世界へ / Worlds

sintolol

October 19, 2017

 

ハースストーングラインダーとしての一年がようやく終わりを迎えた今、私のまるまる一年がどのようであったかを書き記したい。
ハースストーンがそういったゲームである以上仕方のないことだが、まぎれもなく結果のアップダウンが激しい一年であった。
終わってみればラストコールレース in ヨーロッパの勝者になれたことは非常に誇らしく、ついに開放された気持ちがする。

 

ラストコールレースが非常に過酷だということは、本年度を迎える前からわかっていた。
正直なところ、ラストコールレースにはその苦痛に見合う価値があるかどうかもわからなかった。
私は昨年度もレースに挑み、TOP8で終わっていたため、それがどれだけ時間を消費するもので、どれだけメンタルを追いつめるものかを知っていた。
さらに悪いことには、今年度はレースのルールが変わり、(昨年度と異なり)レースの1位で終わらなければ何の権利も得られない。
1位を達成するためには、以下のプランを着実に成し遂げていく必要があるだろうと考えた。

(1) 毎月最低でもラダー25位以内で終える。そのためには、2~3サーバーで月末ラダーに注力する必要がある。
(2) 毎月必ず1回オープントーナメントで優勝する。優勝するまで全てのサーバーでトーナメントに参加する。
(3) HCTポイントの宝庫であるEUメジャートーナメントに、充分な準備をして参加する。

 

レースが始まってみると、最高のスタートダッシュを決めたTylerとKykooに早速差をつけられてしまったが、焦らず、上記のプランを着実にこなすことで、上半期は私・Tyler・Kykoo3人のトップ争奪という形で終了した。

 

レース後半、7月シーズンをラダー1位で終えたJarlaが三つ巴レースに混ざり込んできたのは想定外だった。
私の7月シーズンがTOP50で終わってしまったこともあり、当時は非常にナーバスになったものの、その後の月は順調で、ついには少しのリードを作って私は一位に躍り出た。

 

ファイナルシーズンである9月、古き良きパイレーツウォーリアによりTOP10を成し遂げ、過酷なレースは終了した。


以下に私と私のライバル達が実践してきた事柄を並べよう。

・20日以内に最低2サーバーでレジェンドになる。
・オープントーナメントで優勝するまで、毎日2~4個のトーナメントに参加する。
・毎月最後の5日間は気が狂うほどラダーを回す。TOP25のために、20時間以上プレイし続けた日もあった。あるサーバーでTOP25を確保できたら、今度は別のサーバーでさらに上の順位を目指すのだ。

概して精神的に辛い一年だった。
これはフルタイムの仕事に他ならず、もしあなたが来年レースを走ろうと思うなら、覚悟したほうが良い。


なにはともあれ、全体として言えば、私はレースを走り抜けたことに非常に満足している。
また、NAレース勝者のMuzzy、ASIAレース勝者のTom60229を相手に、世界大会の舞台で戦えると思うとテンションがあがって仕方がない。

私のHCTポイント内約は以下の通り。
1回 TOP50
8回 TOP25
2回 TOP10
8回 オープントーナメント優勝
3回 HCTシーズンプレイオフ
1回 ドリームハックウィンターTOP16

 

最後になるが、Nicslay、Seiko、Kycoo、Melon、Denimblue7、Viper、Mikeboy、Muzzy、Feno、Kaka、Flamingobums、そして他の多くの皆にお礼を言いたい。

本当にありがとう。


【長すぎて読めないというやつらへ】
俺は世界大会に行く。
ラストコールレースはゴミカスアナルファック野郎。

 

◆◆◆

 

sintololはドイツの超強豪プレイヤー。Hell yeah

ハースストーン国別対抗戦のファン人気投票の際に、P4wnyhofと喧嘩していたせいでチームをリストラされてから所属チームなし。(P4wnyhofはファンも多いけどアンチも多いというドイツ人viewbotストリーマー)

世界選手権は一緒にsintoを応援しようなboiiiii

 

 

あわせて見たい↓

 

www.youtube.com

アメリカのラストコールレースで惜しくもMuzzyに敗れたZalaeの告白。

ZalaeはMuzzyと仲よくて同じチームでもある。ドラマだなぁ~。

い・く・さ・ら・ん

 

mtg-jp.com

 

『グランプリ・静岡2017秋』

 

ONOさんにチームメイト集めてもらってONOさんに参加登録してもらってONOさんに宿とってもらってGP静岡参加です(*´ω`*)vいえい

ONOさん手厚い介護本当にありがとう。

決戦の日は9月30日~10月1日。それまでにMTGのルールを思い出しておこうな。

 

 

ちなみに最後に出たGPは2013年のGP北九州(スタンダード)でした。

 

86530.diarynote.jp

このデッキすっごい好きだったわ。なつかしい。

 

f:id:yumetorae:20170916221404j:plain

最近昔の写真見返してたときにちょうど出てきたGP北九州の写真。

2日目に残った長野勢で撮ったんだったかな。病的に白いのが僕です。

写真見返してたらGP新潟2009のサイドイベントで米俵もらった写真とかもでてきた。は、8年前・・・。

 

 

全く話変わるけどHS

 

 

今日は2桁に乗りましたわーい(*´ω`*)人(*´ω`*)ヤッタネ

進化シャーマンはラザカスに不利で翡翠と互角なんで立ち位置はあんまりよくない気はする。そこはトーテム愛でカバー。

翡翠とラザカスが覇を競い合う荒廃した世界が2武器&錬気ナーフ後に待ち構えてたら進化シャミーは死にます。

10日目レジェンドボーイ

f:id:yumetorae:20170910092600p:plain

ハッハッハー

ちなみにアジアサーバー

 

 

 

使用デッキ・・・海賊ウォリ93% / 進化シャーマン7%

対戦相手・・・ドルイド44% / その他オナニーデッキ56%

f:id:yumetorae:20170910092725j:plainf:id:yumetorae:20170910092802j:plain

 

f:id:yumetorae:20170910093249j:plainf:id:yumetorae:20170910093301j:plainf:id:yumetorae:20170910093312j:plain

エージェントコマンダーはコレクション眺めてるときに「たまには俺を使え」とカードが語りかけてきたから使ってみたけどあんまりしっくりこなかったです。

 

Rank2の途中からはアグドルにしか当たらなくなったから進化シャーマン。

f:id:yumetorae:20170910093525j:plain

 

f:id:yumetorae:20170910094432j:plain

f:id:yumetorae:20170910093712j:plain

f:id:yumetorae:20170910093742j:plain

 

2武器がナーフされるその日まで海賊使い倒します・・・・。・゚゚(ノД`)グスン

怖い話「1426」

今日はシャトレーゼでケーキやアイスを買った後、閉店間際のドラッグストアに買い物に行きました。買いに行ったものは何ということはない日用品です。

 

 

「お会計は1426円です」

 

 

思ってたよりちょっと高いぞ。無駄にお菓子買いすぎたなこれは。そんなことを思いつつバッグの財布に手を伸ばす私。

1000円札を2枚・・・あ、小銭入れがパンパンだから小銭も出そう・・・5円玉と1円玉・・・。

 

 

 

 

 

 

 

その時です。

小銭入れの中の1円玉に手をかけた瞬間、スゥーッ・・・と寒気がしたんです。

 

 

あれ?

 

 

 

 

 

 

さっき行ったシャトレーゼの会計も1426円じゃなかった?

 

 

 

 

 

「どうかなさいましたか?」

 

「あ、いや、ぼーっとしてました。ハハ」

 

 

レジ店員に声を掛けられ慌てて会計を済ます私。

もしシャトレーゼの会計も1426円だったらちょっと怖い。

こんな一致はそうそう無いだろう。

1426って語呂合わせで不吉な言葉になったりしたら嫌だなぁ。

 

早足で車に戻る。

とにかく早くシャトレーゼのレシートを確認したい。

 

 

 

レシートは車内のゴミ箱に捨てたはず。

あった。レシートにChateraiseのロゴ。

 

やだな~。こわいな~。

恐る恐る目線をレシートの上から下へ移していく。

ついに金額が見えた。金額は、1・・・

 

 

 

 

 

 

 

 

1571円

 

 

 

 

最初の1しか合ってない

 

 

あの緊張感はなんだったんだという思いでいっぱいになりながら帰路につきました。

ターンエンドです。

クアトロフォルマッジ

週末

 

もともとボーダーランズ2は去年友人とやる予定で買ったんだけど、社畜共と中々時間が合わず結局全員レベル10くらい(プレイ時間10時間とか)でボーダーランズ部は解散。

レベリング要素があるゲームは序盤友人と足並み揃えないといけないのがなぁ。

しばらく経って最近一人でやり始めたけどまぁ普通に面白い。

まだ1週目(周回要素があるらしい)でLv16とかなんですけど。

気楽に遊びます。

 

 

H

f:id:yumetorae:20170904193704j:plain

バトルタグをyumetoraeからMoroiiに変えた(MOと揃えた)ので皆さんよろしく。

もう夢捕らえとかいう歳じゃないし・・・。

ASIA/NA/EUフレンドどんどん待つ。

 

 

日曜日に食べ行ったハチミツとチーズのピザがおいしすぎて忘れられない。

クアトロフォルマッジというらしい↓↓↓

クワトロフォルマッジ | 金沢ピザ工房 森山ナポリ

このお店で食べたわけじゃないけど。

今日の日記はクアトロフォルマッジという名前を覚えるために書きました。

ちなみに彼女と食べに行きました。